Saudi Arabia is working to reshape its global cultural image, but controversies over several acts in its comedy festival tied to the country’s human rights record are underscoring the tension between the government’s Vision 2030 ambitions and how the kingdom is perceived abroad.